Por estos días de resguardo social, hurgamos en la biblioteca y nos topamos con un buen libro viejo denominado "Refranes que se oyen y dicen en Venezuela" escrito por Santos Erminy Arismendi (1896-1970). Indagando sobre el autor, nos encontramos que fue un prolífico investigador y escritor en los campos históricos y folclóricos, obtuvo doctorados en universidades de Venezuela, México y en el Instituto de Estudios Superiores de Roma, Italia, además, fue miembro de la Academia Nacional de la Historia, de la Asociación de Escritores Venezolanos y de la Asociación Venezolana de Periodistas, entre otras instituciones. Resulta, en función de lo investigado en la Web, que poseemos un ejemplar de la versión original, comprado en libros usados, ya que la edición posterior la generó la Cadena Capriles en el 2006; incluso, el ejemplar que poseemos, creemos, está firmada por el autor y dedicada al doctor Mario Spinetti Dini.
En el diccionario de la Real Academia Española define al Refrán (del francés refrain) como: "Dicho agudo y sentencioso de uso común". ¿Quién de nosotros no ha utilizado a algún refrán en una comunicación verbal o escrita? Para nosotros los refranes resultan formas indirectas de expresión comunicativa ante ciertas situaciones que nos gustan, enfadan u observamos. La virtud de Santos Erminy Arismendi está no sólo en recopilar los refranes sino también en darles interpretación. En lo que nos compete, la entomología, pudimos "recolectar" los siguientes refranes del libro citado:
01) Coma avispa, que cigarrón atora: Ándese con cuidado. Proceda rápido, o bien: no se equivoque conmigo.
02) Come más que una nigua: El comilón. Comer no por picazón, sino en sentido figurado de glotón.
03) Como piojo en cabeza de calvo: Indica imposibilidad de obtener algo; arar en predio estéril.
04) De mosquito para arriba, todo es casería: De consiguiente no hay que hacer observaciones a lo que se obtenga en beneficio por pequeño que sea.
05) El bachaco te pique: Vete al diablo.
06) Esa no es pulga que me desvela: Esa no es la persona que puede importarme o preocuparme. Se aplica mucho para determinar que esa no es la mujer aspirada.
07) El que se vuelve miel, se lo comen las abejas: El que se zoquetea se lo lleva el diablo, usase para determinar que no debe dejarse con confundir la bondad, con la debilidad y que hay que sacar carácter.
08) Juan Manuel no tiene colmena y vende miel: Se usa cuando se quiere llamar la atención sobre la procedencia del dinero que se gasta un tercero.
09) Me gusta cuando ventea, porque los mosquitos se van: Ironía dirigida a los fastidiosos, manera de expresar el deseo de que se vaya el sujeto que estorba.
10) Para bachaco, chivo; y para morrocoy, candela: El chivo acaba con la siembra y así el bachaco no encuentra qué comer. El morrocoy huye de la candela. Expresa el procedimiento severo de emplear.
11) Si llegó el cigarrón, visita viene: Superstición.
12) Un sólo grillo y grita tanto: Un necio y hace tanta bulla.
Fuera del libro de Santos Erminy Arismendi, encontramos los siguientes utilizados en venezuela:
13) Estar como cucaracha en baile de gallina: No saber dónde pararse, sentir que estorbas en cualquier lado, estar desubicado.
14) Camarón que se duerme se lo lleva la corriente: Es necesario estar atento para que no ocurra algo.
15) Sarna con gusto no pica: Quien va tras algo de forma voluntaria, no siente molestias por las posibles incomodidades.
Clases zoológicas y ordenes incluidos con términos comunes utilizados:
I) Clase Insecta ➡ Ordenes: 01) Hymenoptera: Avispa, cigarrón, bachaco y abeja.
02) Diptera: mosquito.
03) Orthoptera: Grillo.
04) Siphonaptera: Nigua.
05) Anoplura: Piojo
06) Blattodea: Cucaracha.
II) Clase Malacostraca ➡ Orden: 07) Decapoda: Camarón.
III) Clase Arachnida ➡ Orden: 08) Astigmata: Sarna. Sarcoptes scabiei, organismo responsable de la sarna o escabiosis.
 |
| Sarcoptes scabiei |
De los términos comunes, probablemente el menos conocido sea el de "nigua" cuyo significado, de acuerdo con el Diccionario Entomológico Venezolano, de Jaime Ramírez Pérez (2012) es: Nombre vulgar de Tunga penetrans, (Siphonaptera; Tungidae), cuyas hembras depositan sus crías debajo de la piel del hombre y de algunos otros mamíferos, provocando intensa irritación y úlceras graves. También denominado chique, chica o pico. (voz arawak).
 |
| Tunga penetrans://fundacionio.org/gefor/parasitologia/Tunga%20penetrans.html |
 |
| Tunga penetrans://as.com/deporteyvida/2019/04/05/portada/1554476192_808134.html |
No hay comentarios:
Publicar un comentario